close

薩尼奇語翻譯

以極高水溫聞名的別府海地獄。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
以極高水溫聞名的別府海地獄。圖/摘自旅かえる遊戲畫面

名古屋城天守閣重建事後成為本地精神象徵。報系資料照
名古屋城天守閣重建事後成為本地精神象徵。報系資料照

別的黑白相間的燈塔,則是位於秋田縣南真個「入道崎燈塔」翻譯

位於秋田縣南真個「入道崎燈塔」。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
位於秋田縣南真個「入道崎燈塔」。圖/摘自旅かえる遊戲畫面

圖/flickr授權利用極地狐
圖/flickr授權利用極地狐

信州善光寺。圖/摘自維基百科
信州善光寺翻譯圖/摘自維基百科

圖/flickr授權使用kc7fys
圖/flickr授權使用kc7fys

日本三景之一的天橋立。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
日本三景之一的天橋立。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
天橋立的飛龍觀山頂,倒過來看沙洲,如同綠色巨龍飛舞在天際。記者楊德宜/攝影
天橋立的飛龍觀山頂,倒過來看沙洲,如同綠色巨龍飛舞在天際翻譯記者楊德宜/攝影

看似巨塔的造型,實際上是伊勢神宮宇治橋的雕欄。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
看似巨塔的造型,其實是伊勢神宮宇治橋的欄杆。圖/摘自旅かえる遊戲畫面

圖/flickr授權利用芳蘭 徐芳蘭
圖/flickr授權利用芳蘭 徐芳蘭

想知道更多旅遊美食資訊,請追蹤按讚「udn走跳世界」

至於在一根高聳的大柱旁所拍攝的照片,則是伊勢神宮宇治橋的雕欄柱,由於造型特殊,是以也被稱為「擬寶珠」。

在肅靜佛寺前的照片,則為長野縣的「信州善光寺」。

信州善光寺為日本崇奉重地。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
信州善光寺為日本信仰重地。圖/摘自旅かえる遊戲畫面

別的一張青蛙與小倉鼠一同彎腰,眺望遠方海中沙洲的照片,則是「日本三景」之一的天橋立。位於宮津市的天橋立,乃是一處自行構成的沙洲,當旅客身處高處、背對沙洲時,可哈腰從本身跨下朝後看,就可以看見沙洲仿佛一條飛天而上的橋樑,故得名「天橋立」。

自然景觀當中,田雞趴在橫躺的樹幹上、周圍一片綠意的地址,乃是聞名的「奧入瀨溪」;在龐大神木前的照片,則是攝於鹿兒島「屋久島」的繩文杉之前,此地的原始叢林一樣也是《魔法公主》的設定場景之一。

綠意盎然的奧入瀨溪流。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
綠意盎然的奧入瀨溪流。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
圖/flickr授權使用tanaka juuyoh (田中十洋)
圖/flickr授權利用tanaka juuyoh (田中十洋)
鹿兒島「屋久島」的繩文杉。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
鹿兒島「屋久島」的繩文杉翻譯圖/摘自旅かえる遊戲畫面

除了有馬溫泉之外,小青蛙在溫泉池旁品味溫泉饅頭、背景有木造水道的拍攝地址,則是日本最具代表性的千年名湯「草津溫泉」;別的田雞在溫泉池旁煮雞蛋的照片,應當是位於別府溫泉中的海地獄。別府溫泉因為溫泉眾多、蒸氣裊裊,因此常被稱為「地獄」翻譯此中海地獄溫泉的溫度可到達98度,可以快速烹煮雞蛋,是以海地獄的溫泉蛋,就是本地最具代表性的特點之一。

同樣一張田雞與小倉鼠的出遊照片,兩人相對而望,後臺則是多座不法則造型的溫泉池,這裡是日本三大古溫泉之一的「有馬溫泉」,以鹽化物泉、放射能泉、碳酸氫鹽泉等三種泉質著名。

日本三大古湯之一的有馬溫泉。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
日本三大古湯之一的有馬溫泉。圖/摘自旅かえる遊戲畫面

日本名湯之一的草津溫泉。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
日本名湯之一的草津溫泉。圖/摘自旅かえる遊戲畫面

近期席捲全台的《旅行青蛙》(旅かえる),已成為玩家天天最關心的話題翻譯尤其當自家田雞寄回照片時,也彷彿親身觀光一趟翻譯其其實《旅行田雞》中,大都的景點都有真實的對應場景,包羅天橋立、名古屋城等景點都名列此中,民眾也可跟從青蛙與胡蝶、小倉鼠等夥伴的腳步,來一趟「青蛙之旅」。

田雞蹲在一座白牆、青瓦的日式城堡前的照片,拍攝所在應是位於名古屋的名古屋城。名古屋城與大阪城、熊本城並列「日本三大名城」,乃是相較於大阪城的豪奢,名古屋城相對典雅,但仍不減豪氣翻譯

日本三城之一的名古屋城。圖/摘自旅かえる遊戲畫面
日本三城之一的名古屋城翻譯圖/摘自旅かえる遊戲畫面



以下內文出自: https://udn.com/news/story/7270/2958466有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jenkins36j7 的頭像
    jenkins36j7

    jenkins36j7@outlook.com

    jenkins36j7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()