jenkins36j7@outlook.com

同步英文口譯

「冰與火之歌：權利遊戲」6季以來已呈現好幾場大戰，一次比一次款式更大，第4季第9集的野人與守衛軍團對戰，特效打造出長毛象、偉人這些奇幻生物到場戰局，已經使人有在看電影的錯覺，私生子大戰，儘管絕大多半是人對人、傳統武器的進犯，一樣有逼人的氣焰，也難怪兩位原創遴選主打本屆艾美獎的重點集數之一就是這集。

和美國其他傳統無線頻道比擬，hbo是很敢砸錢、很有耐煩，「冰與火之歌：權利遊戲」首季並未像本日全球大驚動，但hbo沒有馬上喊停，而是繼續製播，堅信終有一天觀眾會知道它的好，也毫不在第2、3季時削減成本、品質縮水，終於到了「紅色婚禮」引發熱議，整齣戲知名度暴漲，吸引多量新的觀眾，從此成為死忠收視群，再不斷向親朋保舉，收看生齒像滾雪球越來越大，成為創台以來收視最高的大戲，令「黑道家族」（the sopranos）、「慾望城市」（sex and the city）瞠乎其後。

每一年4到6月，全球電視界最搶眼核心，只有hbo的「冰與火之歌：權力遊戲」（game of thrones），台灣已好久未泛起「周日劇集首播後隔天在辦公室內成為所有人接頭話題」的強烈熱鬧現象，但是歐美列國，每一年此時blue monday也不再那麼憂鬱，因為各人有空都邑接洽前一天晚上「冰」劇劇情，一起為了大好人翻身而高興，或是反派繼續作惡而怒目切齒翻譯

「冰與火之歌：權力遊戲」本季最被等候、一向被預告是「全劇開播以來最大戰爭排場」的情節，已在今晨首播，果真沒有孤負各方期望，氣焰浩大、拍出兩軍比武的慘烈，歐美網友形容「有『梅爾吉勃遜之英雄本色』的味道」。只是一齣影集中的一集，可以拿來和勇奪奧斯卡最佳影片的大銀幕巨作等量齊觀，哪怕恐是愚粉誇張，這戲也毫不容小覷翻譯在首播之前，「文娛周刊」（和hbo一度同屬於時期華納大團體） 已先公布這排場帶動600人、70匹馬，此集耗資最少萬萬美元（跨越3億台幣），再次突顯「大」派頭翻譯hbo老是標榜「 its not tv. its hbo」，「冰」劇第6季第9集這場私生子大戰，就做了最好的申明。

以私生子大戰這集來闡發，觀眾的等候本已很高，一開場卻不先進入正題，而是用另一段弭平戰亂的出色特效場面拉開序幕，既是意外驚喜，又已先聲奪人，連「開胃冷盤」都用了頂級食材，接下來的大餐就更使人期盼翻譯兩軍交鋒前，正邪雙方軍力差異，彼此又有你死我活的仇怨，張力逐步拉高，到了以肆虐嗜殺的「小剝皮」雷姆西波頓亮出手中王牌，侵擾瓊恩雪諾的心志，令他激怒出戰，鑄下苦果，層層遞進，其實不因為是小螢幕的影集就貧乏細膩鋪陳，又將觀眾的心弦緊緊扣住。

但是巔峰之後，往往就是下坡。 「冰與火之歌：權利遊戲」第6季已近尾聲，兩位原創曾放話接下來可能只再拍13集，分成兩季播畢。hbo其他影集人氣都遠不及「冰」劇，新戲中流露類似潛質的勉強只有根據麥可克萊頓小說改編的「西方極樂土」（westworld），卻曾一度傳出方向待釐清、停工多時，顯然劇組背負「再創雷同『冰與火』」佳績的壓力真的很大翻譯美國電視黃金年月，「冰與火之歌：權利遊戲」拍出連大銀幕片子都未必到達的高度，是hbo輝煌盛世中的一頁，照樣最極點？謎底將留在電視史冊上，而天成翻譯公司們正有幸目擊。

這就是一齣好戲最奇異的魅力，固然故事、人物都是假的，卻彷彿活在每一個劇迷的心中。世界各地每個國家都在拍攝自製戲劇，可以或許在本身國內造成驚動都不簡單，可之外銷海外更足以令劇組團隊振奮，但要像「冰與火之歌：權利遊戲」如許，紅遍全球各大洲、屢屢創下被盜載與正當收視的紀錄，紅到每集播畢後不管專業影劇或是專報名人八卦、乃至風行話題的網站都必然要劇情回首並瞻望下一集，只有每年從秋季播到春季的「陰屍路」（the walking dead）差可比擬，連hbo其他的影集都沒有如此風光翻譯

世界各國的電視業者，哪能跟他們如許玩？3億台幣只拍一集，在台灣更有如天方夜譚。可是許多事不見得光砸錢就可以辦到，「冰與火之歌：權利遊戲」成功後，幾多效顰之作，也不乏燒錢燒得差不多的大戲，卻沒有「冰」劇的人氣。大陸、韓國近些年來拍戲也越來越敢砸錢，但是風行水平最主要仍在亞洲，在全球大多數的區域並沒有「冰」劇一半的紅火，更甭說是主要媒體周周討論，或是全球盜載量刷新記載。除了文化強勢度的影響外，戲自己的款式、情節和「冰」劇都有光鮮明顯差距，不是一朝一夕可等閑企及翻譯