jenkins36j7@outlook.com

日文合約翻譯


　　不知道遊戲主程式是哪個嗎？翻譯公司可以在「桌面上」或是「最先功能表」裡的遊戲程式捷徑中按滑鼠右鍵，選擇內容來看一下遊戲的「目標(T)」就知道了，以下圖：

　　第四步：這一個步調很重要，你要按下「Locate title」按鈕，然後去你安裝遊戲的資料夾裡找到遊戲的執行程式，如魔獸爭霸Warcraft的履行程式為「C:Program FilesWarcraft IIIWarcraft III.exe」。


　　第五步：接下來請你放入「遊戲母片」至光碟機中，以下圖：





　　當翻譯公司在第五步放入「遊戲母片」以後，Game Jackal即最先處置懲罰這個遊戲的專案，這時Game Jackal會啟動遊戲程式，進入遊戲程式後你可以退出遊戲，然後Game Jackal會退出你的遊戲母片，即呈現下一個專案完成的視窗，所有階段即大功樂成。




　　第三步：填入你這個專案的名稱，一般都填入遊戲的名字翻譯
　　接下來翻譯公司就會在程式的主畫面中看到方才製作好的專案圖示，你可使用滑鼠雙點兩下圖示來開啟遊戲，不外我建議仍是成立一個「捷徑」到桌面比力便利吧! 請翻譯公司在這個圖示的上方按下滑鼠右鍵，然後選擇「Create desktop shortcut」，即會在桌面上產生一個遊戲的捷徑，觀察一下這個捷徑和原本的捷徑有什麼不同？





　　當你開啟了Game Jackal之後，它的程式畫面以下，左方為工作列，右側這塊區域當翻譯公司製作好一個遊戲的專案後，都邑放到這來翻譯

Slysoft GameJackal Pro 操作申明




　　最後請你按下「Finish」後從新開機。




　　第一次安裝時，請按上面按鈕「No翻譯社 I have never installed Game Jackal before and don’t have a profile key」，意思是說，我之前沒有安裝過Game Jackal，並且也沒有Profile金鑰。



　　當翻譯公司下載完軟體後，在安裝時有幾個需要注意的，到了「Select Additional Tasks」階段時，有三個軟體啟動的體式格局選項(Start option)供天成翻譯公司們選擇，這裡天成翻譯公司建議選「Do not start Game Jackal when Windows starts」，也就是當Windows啟動時，不要去啟用Game Jackal，想要用的時刻，再自己去打開就好了，除非你的電腦記憶體良多、速度很快，才去讓電腦一開機時就載入一大堆程式。
1、安裝Game Jackal


　　接下來我會以我買的魔獸爭霸Warcraft來做一個示範(雖然這個這麼紅的遊戲網路上的免光碟程式一堆)，一開始要製作免光碟的專案，請你按下左方的「Create a profile」


　　一直以來我就都很喜歡Slysoft的產品，因為可以免費的下載完整版來試用21天，確確切實可以到達試用的目標，並且軟體的售價都不貴，這一次的GameJackal Pro售價才29美元，一起買其它的軟體最低還可以到19.98美元，真的是很划算，有興趣的可以到這Slysoft采辦網頁。


　　接下來，就請你將這部光碟機的代號選出來。

　　第二步：選擇Profile Map，在這個階段翻譯公司可以從「已確認可以使用」的下拉式清單中，選擇你的遊戲，假如你的遊戲沒有在這個清單裡，你就選擇「No Profile Map Selected」，然後按「Next」。(已肯定支援的遊戲清單，我清算在這篇文章的最後面)


　　 3.你要去注意你履行遊戲時，遊戲去哪一部光碟機搜檢母片(因為有些人可能有兩部實體光碟機)。

　　 2.你必須先把光碟機上面的遊戲母片先拿出來翻譯
　　 1.你要確定你所要製作免光碟的遊戲已安裝在電腦上了。
　　目標如下：「"C:Program FilesSlySoftGame JackalGameJackal_cl.exe" "39271-9531296991|WarCraft"」，你會發現到這個由Game Jackal所產生出來的捷徑不會直接去Warcraft III的資料夾中開啟遊戲，如果翻譯公司按下這個捷徑就可以不用「遊戲母片」就可以直接進入遊戲，如果你還是去按之前的舊捷徑「C:Program FilesWarcraft IIIWarcraft III.exe」，照舊會要翻譯公司再放「遊戲母片」的喔! 如許懂了嗎？
　　第一步：選擇你的放光碟的光碟機代號，我的是「K:」，請按照你的光碟機代號下去選擇，在使用之前，有三點要注意。





今朝肯定已支援的遊戲：今朝175個
　　由於還沒有註冊，所以會跳出這個訊息告知翻譯公司可以按「Purchase Game Jackal」去購置Game Jackal，若是你還沒有想要采辦可以按「OK」繼續。








　　但抓這些免光碟的Crack檔時有一個很大的風險，就是「中毒」，每次都要到這些搜集Crack的網站，然後被植入一堆的木馬病毒，而且還要憂慮這些被破解的Crack檔有被植入木馬程式，直到比來發現Slysoft有一個好東西「GameJackal Pro」，之前Slysoft的吉利動物都是「紅狐狸和羊咩咩」，但這次是「黑狐狸」，看起來真是有個性翻譯
　　GameJackal Pro的下載頁面

Slysoft GameJackal Pro 下載及安裝





　　天成翻譯公司還算的上是捨得買「正版」遊戲的人，比來買的遊戲有真三國無雙三 Hyper、摹擬航行2004(這個最貴，記得似乎要1400多吧)、魔獸爭霸3、絕對武力CS，這些遊戲在每次玩的時刻都需要放入母片才有舉措進行遊戲，問天成翻譯公司會不會想去抓這些「免光碟(no CD)」的主程式呢？「會」，緣由是因為每次玩這些遊戲時還要放母片真的很麻煩，再來遊戲母片經常會被刮傷，豈非我會眼睜睜的看著母片被刮傷然後就落空這個遊戲了嗎？所以，每次買了新的遊戲，我都照樣會去想舉措抓這些遊戲的Crack檔來籠蓋。
http://www.slysoft.com/zh/download.html

　　但遊戲公司也不是省油的燈，這樣的方式漸漸的不管用了，所以要解決這個問題最直接的方式，就是去抓「免光碟(no CD)」的Crack破解主程式來將原本遊戲的主程式做覆蓋，也就是將查抄光碟存在不存在的程式碼改掉，讓主程式不會再去搜檢光碟，想學如許的手藝可以參考「程式護衛與破解SoftICE利用實例」。



　　初期的遊戲的防盜版大部份都是操縱「序號」及密碼表，在每一次要進行遊戲時都要去查暗碼表才能進行遊戲翻譯一直到現在，在遊戲安裝時大部分的遊戲已不需要序號(有些依然需要序號)，所以為了要做到防拷，取而代之的就是「遊戲母片」，在每次進行遊戲進行時，都要把「遊戲母片」放進光碟機做認證，經由過程以後才有設施進行遊戲，像這類遊戲母片有時可以行使「虛擬光碟」的體例，將「遊戲母片」製作成一個「光碟映像檔」，在每次要進行遊戲時，只要將「光碟映像檔」載入到「虛擬光碟機」中，即可以經由過程搜檢，製作的方式請參考「若何利用虛擬光碟軟體程式教授教養(上)」翻譯
　　以下我列出了Game Jackal肯定已支援的遊戲，今朝有175個，沒有列出的也不代表不成以用。

1. 1503 AD The New World
2. 3D Ultra Pinball Thrillride
3. Act of War
4. Age of Empires II
5. Age of Empires II The Conquerors
6. Age of Empires III
7. Age of Mythology
8. Alexander
9. American Conquest
10. Arabian Nights
11. Bandits - Phoenix Rising
12. Battlefield 1942
13. Battlefield 2
14. Battlefield 2 Special Forces
15. Battlefield 2142
16. Battlefield Vietnam
17. Battle for Middle Earth
18. Battle of Troy
19. Black & White
20. Brothers in Arms:Road to Hill 30
21. Call of Duty
22. Call of Duty 2
23. Call of Duty : UO
24. Civilization III - Conquests
25. Civilization IV
26. Commanche 4
27. Command and Conquer Generals
28. Command and Conquer Generals - Zero Hour
29. Command and Conquer Generals - Tiberium Wars
30. Dark Messiah - Might and Magic
31. Dawn of War : Winter Assault
32. Delta Force Black Hawk Down
33. Desperados
34. Deus Ex
35. Doom 3
36. Dungeon Siege
37. Dungeon Siege - Legends of Aranna
38. Empire Earth
39. Empire Earth II
40. Empires Dawn of the Modern World
41. F1 2002
42. F1 Challenge 99-02
43. FarCry
44. F.E.A.R.
45. Flatout
46. Flight Simulator 2004
47. Football Manager 2006
48. Full Spectrum Warrior
49. Grand Prix 4
50. Ground Control II
51. GTA - Vice City
52. GTA - San Andreas
53. GTR2
54. Haegemonia
55. Half-Life
56. Half-Life 2
57. Halo
58. Heroes of Might and Magic V (Collectors Edition)
59. Hidden & Dangerous 2
60. Hitman Contracts
61. Hitman 2 - Silent Assassin
62. Hitman Blood Money
63. IL2 Stirmovik
64. IndyCar Series
65. Ironstorm
66. Jane’s Attack Squadron
67. Jedi Academy
68. Joint Operations - Typhoon Rising
69. Just Cause
70. Lock-On
71. Lord of the Rings - The Battle for Middle-Earth
72. Lord of the Rings - Battle For Middle Earth
73. Lord of the Rings - Fellowship
74. Lord of the Rings - Return Of The King
75. Madden NFL 07
76. Mafia Master of Orion 3
77. Max Payne 2
78. Medal of Honour - Pacific Assault
79. Medieval - Total War
80. Medieval II - Total War
81. Men of Valor
82. Midnight Club 2
83. Monopoly
84. Morrowind
85. Morrowind Launcher
86. Mortyr 2
87. MotoGP URT 3
88. NBA Live 2003
89. NBA Live 2004
90. Need for Speed Carbon
91. Need for Speed Most Wanted
92. Need for Speed Underground
93. Need for Speed Underground 2
94. Neverwinter Nights
95. Neverwinter Nights 2
96. New York Race
97. Nexus - The Jupiter Incident
98. Oblivion
99. O.R.B Off-World Ressource Base
100. Pacific Fighters
101. Patrician III
102. Pray
103. Pro Pinball - Fantastic Journey
104. Postal 2
105. Project Eden
106. Railroad Tycoon 2 - Plat Ed
107. Railroad Tycoon 3
108. Rainbow Six - Raven Shield
109. Rainbow Six - Rogue Spear
110. Rainbow Six - Urban Operations
111. Rainbow Six - Vegas
112. Raven Shield - Athena Sword
113. Return To Castle Wolfenstein
114. Rise Of Nations
115. Rise Of Nations - Thrones & Patriots
116. RollerCoaster Tycoon2
117. RollerCoaster Tycoon 3
118. Rome : Total War
119. Sensible Soccer 2006
120. Serious Sam 2
121. Sid Meier’s Pirates!
122. Sid Meier’s Railroads!
123. SimCity 4
124. Sinistar Unleashed
125. Soldier Of Fortune II - Double Helix
126. Space Colony
127. Splinter Cell - Pandora Tomorrow
128. Star Wars Battlefront
129. Star Wars Battlefront II
130. Star Wars - Empire at War
131. Star Wars - Empire at War : Forces of Corruption
132. Star Wars - Galactic Battlegrounds
133. Star Wars - Jedi Academy
134. Star Wars - KOTOR
135. Star Wars - KOTOR 2
136. Star Wars - Jedi Outcast
137. System Shock 2
138. Taito Legends
139. Temple of Elemental Evil
140. Tiger Woods PGA Tour 2005
141. Titan Quest
142. Theme Hospital
143. The Hulk
144. The Incredibles
145. The Movies
146. The Movies, Stunts & Effects expansion
147. The Sims..1024x768
148. The Sims...800x600
149. The Sims 2
150. The Sims 2 Nightlife
151. The Sims 2 Pets
152. The Sims 2 University
153. Tony Hawk’s Underground 2
154. Swat 4
155. Thief II - The Metal Age
156. Thief The Dark Project
157. Tiger Woods PGA Tour 2004
158. Toca 2 - Touring Cars
159. Total Club Manager 2005
160. Tribes Vengeance
161. Tron 2.0
162. Tropico 2 - Pirate Cove
163. True Crime - Streets Of LA
164. Turok 2 - Seeds of Evil
165. UEFA Champions League 2004-2005
166. Vampire Bloodlines - The Masquerade
167. Vietcong
168. Vietnam Med+Evac
169. Warcraft III Reign of Chaos
170. Warcraft III Frozen Throne
171. Warhammer 40k - Dawn Of War
172. Xtreme Accuracy Shooting
173. Z : Steel Soldiers
174. Zoo Tycoon
175. Zoo Tycoon 2


文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ieqwtruyip/post/1308524582有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931