該名女網友透露表現，本身的前任是個很會說標致場面話的人，而分手後將前任說過 翻譯話翻譯成白話文後，讓原PO大夢初醒，直呼「不克不及當個好女友，那就當個好前任，消失在他糊口中吧！」她也分享了4句分手必備金句，與背後殘酷的涵意。
▲有網友翻譯分手4大常見來由，讓很多網友大喊中肯 翻譯社（示意圖／攝影者辛大雅, flickr CC License）
分手來由千百種，近日有網友在Dcard上以「分手白話文」為題發文，替所有含冤分手的情侶「翻譯」4句常見的分手來由，讓不少網友淚推默示「可以不要這麼中肯嗎？」
更多三立新聞網報道
最快 翻譯分手方式竟是一句：我們結婚吧
男朋友寧可分手也不公開 她討拍反挨酸
前女友吃回頭草 他列10項理由打臉
精液擦肚皮可防妊娠紋？醫師：驚呆了
這款婆婆！竟教兒子吵架媳婦才會乖？
她酒店上班幫還債！卻換得永遠的疤痕
他在全台「最雷夜市」！用3百吃飽飽
成人展來真 翻譯！性愛诠釋摔角天天苦戰
生活中間／綜合報道
Yahoo奇摩新聞約請「三明治世代」投稿！你是上有高堂、下有兒女的「三明治世代」嗎？憂心台灣教育、煩惱怙恃健康、憂慮本身將來，來用文字表達你 翻譯觀念，希望當局能夠做什麼？或分享本身的經驗，若何做個高興的三明治世代？。快來投稿---->https://goo.gl/iy5TCA
1、「你會碰到更好的」→「我想找個更好 翻譯」
2、「我不想耽誤你」→「你不要延遲我」
3、「是我的問題，我感覺我們不適合」→「你問題很多，我感覺我們不合適」
4、「你的愛讓我有壓力 」→「我不愛你了，所以才感受到壓力」
看完如斯中肯又殘暴的神翻譯，讓很多網友心有戚戚焉，紛纭留言「中了好幾點」、「優良文推」、「不喜好你什麼都是藉口」、「全中！」而也有網友補充第5句「我們比力合適當朋侪→你是我的工具人」。更有剛分手 翻譯網友出頭具名表示「這4項昨天被提分手都有說出來，沒想到白話是這個意思！」
★更多新聞報道
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%A5%B9%E7%A5%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%88%86%E6%89%8B%E7%90%86%E7%94%B1-%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
