jenkins36j7@outlook.com

筆譯玩遊戲罵隊友智障、垃圾 果然欺侮不告狀 http://goo.gl/eTQVOn 2015-05-11 02:58:32 結合報 記者陳宏睿／高雄報道 桃園市謝男客歲玩網路遊戲，不滿侯姓隊友的體現，羞恥侯的遊戲腳色，侯告公然欺侮， 但雄檢引述法務部函釋，認定網路遊戲腳色沒法貫穿連接真實世界，不告狀謝；法界認為，也 有法官認定在網遊罵人觸法，提示網友「謹言慎行」翻譯 桃園市大園區37歲謝姓須眉愛玩網路遊戲「英雄同盟」，客歲9月間他不滿隊友侯姓男人 的表現，在遊戲的公共頻道上，除用三字經辱罵侯的遊戲腳色外，還嗆侯「智障一打三 」、「跟垃圾在打」、「為何每局都跟全家的狗在同組」，侯提出果然欺侮的告知。 雄檢偵察終結，憑據法務部101年法檢函釋，認定網路遊戲角色沒法貫穿連接真實世界的特徵 與成分，他人無從單由虛擬人物的帳號名稱，得知真實世界或人的成分，難認定在網路遊 戲辱罵該腳色，而對真實世界或人的社會評價有所貶抑，不組成波折名望罪，處分不起訴 。 律師裘佩恩暗示，網遊內的不睬性漫罵，是否需要司法參與，仍有討論空間，若事事都要 訴諸司法，「司法會忙死」，有浪費司法資本之嫌。 他說，特別動輒以刑法制裁，有違「刑法謙抑原則」，網遊漫罵是否成罪，仍需個案認定 ，若受漫罵的網路遊戲介入者，有一定知名度，必然的特定水平，辱罵會造成該腳色背後 參與者「名譽法益」遭到損害，就有究查需要翻譯 法界認為，固然根據法務部、高檢署的研究意見，已認定網路遊戲的腳色，只是介入遊戲 的一分子，無法與真實世界的個人保持，是以無需護衛，但仍有許多法官採取不同的見解 ，並且判決辱罵遊戲腳色的網友有罪，而判處拘役、罰金等懲罰。 法界建議，網友互動時，仍需連結理性、禮貌的互動方式，以欺侮性言語辱罵，仍有可能 吃上訟事而遭判刑。

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1431488067.A.6C6.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931